1
00:00:02,176 --> 00:00:05,221
♪

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,181
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

3
00:00:09,096 --> 00:00:13,447
Θυμάσαι που
ήμασταν αυτή τη στιγμή,

4
00:00:13,448 --> 00:00:16,189
σήμερα πριν από 20 χρόνια;

5
00:00:16,190 --> 00:00:18,104
Ε! Έλα,
υπάρχουν νεαρά αυτιά τριγύρω.

6
00:00:18,105 --> 00:00:22,369
Γιατί να το είχατε
αυτή η συζήτηση γύρω μας;

7
00:00:22,370 --> 00:00:27,852
Δεν το κάναμε αυτό.
Ο μπαμπάς σου μου έκανε πρόταση γάμου.

8
00:00:27,853 --> 00:00:30,768
Μπαμπά, έκανες πρόταση γάμου στη μαμά
08:00 με τον ύπνο στο μάτι,

9
00:00:30,769 --> 00:00:32,945
ψάχνετε ένα ζεστό χάος;

10
00:00:34,121 --> 00:00:37,906
Έλα μπαμπά,
αυτός είναι ένας ελιγμός πρωτάρης!

11
00:00:37,907 --> 00:00:39,516
Η μαμά σου ποτέ
φαίνεται ζεστό χάος.

12
00:00:39,517 --> 00:00:40,952
Κοιτάξτε την.

13
00:00:40,953 --> 00:00:44,478
Τώρα, ένα χλιαρό χάος,
ναι, είναι πολύ συχνά.

14
00:00:44,479 --> 00:00:45,870
Είχα προγραμματίσει
πρόταση στο δείπνο,

15
00:00:45,871 --> 00:00:49,004
αλλά ήμουν πολύ ενθουσιασμένη.

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,745
Πρέπει να ήσουν πραγματικά
ερωτευμένος με τη μαμά, ε, μπαμπά;

17
00:00:50,746 --> 00:00:54,401
Ναι, ναι, πριν από πολύ καιρό.
Πραγματικά την αγάπησα.

18
00:00:54,402 --> 00:00:57,273
- Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
- Ήταν.

19
00:00:57,274 --> 00:00:59,101
Ο μπαμπάς σου ήταν τόσο χαριτωμένος.

20
00:00:59,102 --> 00:01:01,886
Τι σκέφτηκες λοιπόν;
Ήταν καλή πρόταση;

21
00:01:01,887 --> 00:01:04,367
Απολύτως όχι.

22
00:01:04,368 --> 00:01:07,805
Αυτός, όπως, πήρε το
δαχτυλίδι από το κουτί και...

23
00:01:07,806 --> 00:01:10,591
«Λοιπόν τι κάνεις
σκεφτείτε αυτό;»

24
00:01:10,592 --> 00:01:12,376
Νόμιζα ότι ήταν
σαν πραγματικός παίκτης.

25
00:01:15,858 --> 00:01:19,556
Ποια γυναίκα θέλει τον άντρα της
μιλάς για παίκτη;

26
00:01:19,557 --> 00:01:21,602
Αφού ένας τύπος ξοδεύει α
πολλά χρήματα σε ένα δαχτυλίδι,

27
00:01:21,603 --> 00:01:24,126
γιατί υπάρχουν κανόνες
πώς πρέπει να το παραδώσει

28
00:01:24,127 --> 00:01:26,346
αφού ξόδεψε χιλιάδες...

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,958
εκατοντάδες δολάρια σε αυτό;
Ωχ, σκιά.

30
00:01:29,959 --> 00:01:31,438
Γιατί κάποιοι σκέφτηκαν
πρέπει να μπει σε αυτό.

31
00:01:31,439 --> 00:01:35,398
Έχετε τόσα πολλά να
μάθετε για τις γυναίκες.

32
00:01:35,399 --> 00:01:36,834
σε νόμιζα
θα ήταν ευτυχισμένος.

33
00:01:36,835 --> 00:01:38,401
Ξέρω ότι ήθελες να παντρευτείς

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,229
και μου πήρε κάθε δεκάρα που είχα
να αγοράσω αυτό το δαχτυλίδι.

35
00:01:40,230 --> 00:01:44,538
Μμ, ναι, έπρεπε
τρώτε πολλά noodles ramen

36
00:01:44,539 --> 00:01:46,453
αφού αγοράσατε αυτό το δαχτυλίδι.

37
00:01:46,454 --> 00:01:49,934
Βαρύ, μωρό μου.
Νέος και ερωτευμένος, μμ!

38
00:01:49,935 --> 00:01:51,197
Ναι, δεν το κάνω ποτέ αυτό.

39
00:01:51,198 --> 00:01:52,763
Πώς ήταν ο γάμος, μαμά;

40
00:01:52,764 --> 00:01:55,549
Ναι, πήγαμε στο
δικαιοσύνη της ειρήνης.

41
00:01:55,550 --> 00:01:57,551
Δεν είχα φόρεμα.

42
00:01:57,552 --> 00:02:01,642
Δεν υπήρχε οικογένεια
εκεί, χωρίς φίλους.

43
00:02:01,643 --> 00:02:03,296
Απλώς είχαμε ο ένας τον άλλον
και αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν.

44
00:02:03,297 --> 00:02:05,124
Ήμασταν τόσο σπασμένοι,
το δείπνο της πρόβας μας

45
00:02:05,125 --> 00:02:07,430
ήταν χάμπουργκερ στο Four Guys.

46
00:02:07,431 --> 00:02:10,085
Ντανγκ, μπαμπά, δεν μπορούσες
αντέξει οικονομικά τον επιπλέον τύπο;

47
00:02:10,086 --> 00:02:14,829
ξέρω. Τώρα όμως μπορούμε.

48
00:02:14,830 --> 00:02:15,744
Και γι' αυτό...

49
00:02:17,789 --> 00:02:20,313
Θεέ μου. Μπαμπάς!

50
00:02:20,314 --> 00:02:23,794
Θα κάνουμε
σωστά αυτή τη φορά.

51
00:02:23,795 --> 00:02:25,492
Τι κάνεις;

52
00:02:25,493 --> 00:02:26,797
Leah Renee Washington;

53
00:02:26,798 --> 00:02:27,972
Μμ-μμ, αυτός είμαι.

54
00:02:27,973 --> 00:02:31,237
Θα με παντρευτείς ξανά;

55
00:02:31,238 --> 00:02:33,369
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, αγόρι;

56
00:02:33,370 --> 00:02:36,851
Μιλάω για το ότι είμαστε
όπως ο Μάρτιν και η Κορέτα.

57
00:02:36,852 --> 00:02:39,245
Ανανεώνοντας τους όρκους μας.
Τι λες;

58
00:02:39,246 --> 00:02:42,465
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, μωρό μου!

59
00:02:42,466 --> 00:02:44,815
Όπως αυτή τη φορά με ένα φόρεμα,
με την οικογένεια, τους φίλους.

60
00:02:44,816 --> 00:02:48,254
Μμ-χμμ.

61
00:02:48,255 --> 00:02:49,864
Και κάτι λίγο
λίγο καλύτερα από τα μπιφτέκια.

62
00:02:49,865 --> 00:02:51,474
Τι λέτε;

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,520
Το κάνω, το κάνω, το κάνω!

64
00:02:53,521 --> 00:02:57,611
Φυσικά και το κάνω! Ω, μωρό μου!

65
00:02:57,612 --> 00:02:59,656
Εντάξει, πάω
να το πω σε όλους.

66
00:02:59,657 --> 00:03:02,006
Καλά. Ρωτήστε τους αν
μπορούν να μας βοηθήσουν να μπούμε.

67
00:03:02,007 --> 00:03:04,139
-Εντάξει!
- Βάλτε τα όλα μαζί.

68
00:03:04,140 --> 00:03:06,576
Λοιπόν, μπαμπά, όταν ήσουν
λέγοντας ότι ήθελες να είσαι περισσότερο

69
00:03:06,577 --> 00:03:11,233
όπως ο Michael και η Loretta,
ποιος ηταν αυτος παλι?

70
00:03:11,234 --> 00:03:13,192
Είπα ο Μάρτιν και η Κορέτα.

71
00:03:13,193 --> 00:03:15,455
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
και η γυναίκα του, η Κορέτα;

72
00:03:15,456 --> 00:03:17,674
Ω.

73
00:03:17,675 --> 00:03:19,894
- Αγόρι, σταμάτα να παίζεις.
- Α, δεν παίζει, μπαμπά.

74
00:03:19,895 --> 00:03:21,896
Έχετε τόσα πολλά να
διδάξτε τον μικρότερο γιο σας.

75
00:03:21,897 --> 00:03:25,291
Πώς ξέρεις ότι έχω άλλα παιδιά;

76
00:03:25,292 --> 00:03:29,077
- Εσύ;
- Μπα, μπα, αστειεύομαι.

77
00:03:29,078 --> 00:03:30,905
Εντάξει, ναι, φίλε,
Απλώς έπαιζα.

78
00:03:30,906 --> 00:03:33,342
Το ήξερα, το ήξερα.

79
00:03:33,343 --> 00:03:35,431
Ξέρεις ποια Ρόζα
Parks είναι, σωστά;

80
00:03:35,432 --> 00:03:40,436
Αυτή που...
βάλε τα τριαντάφυλλα στα πάρκα.

81
00:03:40,437 --> 00:03:41,698
Η Χάριετ Τάμπμαν;

82
00:03:41,699 --> 00:03:45,093
Αυτή εφηύρε το
υδρομασάζ, μπαμπά, έλα.

83
00:03:45,094 --> 00:03:46,529
Τζορτζ Ουάσιγκτον Κάρβερ;

84
00:03:46,530 --> 00:03:49,271
Τζορτζ Ουάσιγκτον Κάρβερ.

85
00:03:49,272 --> 00:03:52,927
Τι, Τζορτζ Ουάσιγκτον
Καρβ--Καρβ--Κάρβερ, εντάξει.

86
00:03:52,928 --> 00:03:54,756
Σκάλισε το άγαλμα...

87
00:03:58,107 --> 00:03:59,977
Συγχαρητήρια Φίλιππε.

88
00:03:59,978 --> 00:04:02,764
Μόλις κερδίσατε τον εαυτό σας α
ωραίο μάθημα μαύρης ιστορίας σήμερα.

89
00:04:08,030 --> 00:04:09,813
♪

90
00:04:09,814 --> 00:04:12,468
♪ Ό,τι κι αν γίνει
το κάνεις, σε αγαπώ ♪

91
00:04:12,469 --> 00:04:16,211
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

92
00:04:16,212 --> 00:04:19,170
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

93
00:04:19,171 --> 00:04:21,130
♪ Θα τα καταφέρουμε αν
μένουμε μαζί ♪

94
00:04:26,614 --> 00:04:29,616
♪

95
00:04:29,617 --> 00:04:31,357
Φίλιππε, τι κάνεις
σερφάροντας στο διαδίκτυο όταν

96
00:04:31,358 --> 00:04:33,359
όλοι τρέχουν,

97
00:04:33,360 --> 00:04:35,926
προετοιμασία για το αυριανό
τελετή;

98
00:04:35,927 --> 00:04:39,713
Ο μπαμπάς μου με φτιάχνει
διαβάστε την ιστορία των Μαύρων.

99
00:04:39,714 --> 00:04:42,629
Αυτό δεν φαίνεται
όπως η μαύρη ιστορία.

100
00:04:42,630 --> 00:04:44,587
Μοιάζει με μια γυναίκα που είναι
πάσχουν από υποθερμία

101
00:04:44,588 --> 00:04:46,720
γιατί δεν μπορεί να σταματήσει να τρέμει.

102
00:04:46,721 --> 00:04:48,809
Twerking λέγεται.

103
00:04:48,810 --> 00:04:51,594
Ειλικρινά δεν το έκανα
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε,

104
00:04:51,595 --> 00:04:53,161
οπότε βλέπω ένα μουσικό βίντεο.

105
00:04:53,162 --> 00:04:56,556
Η μαύρη ιστορία ξεκίνησε
πώς ξεκίνησε η ανθρώπινη ιστορία:

106
00:04:56,557 --> 00:05:00,342
Αφρική, γιατί είμαστε
οι πρώτοι άνθρωποι του κόσμου.

107
00:05:00,343 --> 00:05:02,997
Φτιάξαμε μεγάλα βασίλεια
όπως ο Axum

108
00:05:02,998 --> 00:05:05,652
και καταπληκτικές πόλεις όπως
Τιμπουκτού.

109
00:05:05,653 --> 00:05:07,915
Δεν έμαθα ποτέ
αυτό στο σχολείο.

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,569
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνουν
θέλετε να μάθετε για το δικό σας

111
00:05:09,570 --> 00:05:10,614
ισχυρή ιστορία.

112
00:05:12,877 --> 00:05:15,314
Θα πρέπει να σε αφήσω
στην έρευνά σας.

113
00:05:15,315 --> 00:05:17,707
Πρέπει να οδηγήσω στο
ανθοπωλείο για να παραγγείλει μερικά λουλούδια.

114
00:05:17,708 --> 00:05:20,667
Ξέρεις ότι μπορείς απλά
να τα παραγγείλετε online, σωστά;

115
00:05:20,668 --> 00:05:22,190
Ω ναι, αλλά διαδικτυακά
δεν προλαβαίνεις να συναντηθείς

116
00:05:22,191 --> 00:05:24,366
το άτομο πίσω από τον πάγκο.

117
00:05:24,367 --> 00:05:25,846
Και μπορεί να μην μάθεις ποτέ,

118
00:05:25,847 --> 00:05:28,631
θα μπορούσε να είναι μια μεγαλύτερη γυναίκα
με πάτο μήλου

119
00:05:28,632 --> 00:05:31,852
με ένα πράγμα για
σέξι μαύροι Αφρικανοί άνδρες.

120
00:05:31,853 --> 00:05:33,201
Μου αρέσει το στυλ σου!

121
00:05:34,812 --> 00:05:36,901
Εμείς οι μαύροι,
είμαστε ένας αισιόδοξος λαός.

122
00:05:39,948 --> 00:05:44,778
Νεαρό, πάω να πάω
την τούρτα, αλλά έπρεπε να ρωτήσω.

123
00:05:44,779 --> 00:05:48,259
Αλήθεια δεν ξέρεις
ποια είναι η Ρόζα Παρκς;

124
00:05:48,260 --> 00:05:49,522
Έχω ακούσει το όνομα.

125
00:05:49,523 --> 00:05:51,219
Αλλά πρέπει
θυμηθείτε τις πράξεις,

126
00:05:51,220 --> 00:05:55,049
τη δική της και εκείνους τους άλλους ήρωες όπως
Tubman, και Truth, και Douglass,

127
00:05:55,050 --> 00:05:58,444
και ο DuBois και ο Martin,
και ο Μάλκολμ και ο Μέντγκαρ,

128
00:05:58,445 --> 00:06:00,620
και--και αυτά τα αμέτρητα άλλα

129
00:06:00,621 --> 00:06:02,796
αδελφοί και αδελφές
μέσα στο χρόνο

130
00:06:02,797 --> 00:06:06,974
που πολέμησαν για μας
ισότητα, τα δικαιώματά μας,

131
00:06:06,975 --> 00:06:09,933
και την ανθρωπιά μας.

132
00:06:09,934 --> 00:06:13,676
Τώρα...

133
00:06:13,677 --> 00:06:16,505
Πού πήγαινα;

134
00:06:16,506 --> 00:06:17,811
Να πάω να παραλάβω την τούρτα.

135
00:06:17,812 --> 00:06:19,944
Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω.

136
00:06:23,644 --> 00:06:27,864
Φίλιππο, αγαπητέ.
Ξέρω ότι σπουδάζεις,

137
00:06:27,865 --> 00:06:31,651
αλλά δεν ήθελα να το κάνεις
ξεχάστε τους διασκεδαστές μας.

138
00:06:31,652 --> 00:06:33,740
Α, όπως το
τραγουδιστές και κωμικοί.

139
00:06:33,741 --> 00:06:36,917
Ναι, όπως τα αθλήματα
αστέρια, οι χορευτές,

140
00:06:36,918 --> 00:06:39,049
οι ηθοποιοί όπως ο Όσι Ντέιβις.

141
00:06:39,050 --> 00:06:41,008
Ξέρετε, ήμασταν
Μπρόντγουεϊ μαζί.

142
00:06:41,009 --> 00:06:44,359
Πρωταγωνίστησε
"Μια σταφίδα στον ήλιο"

143
00:06:44,360 --> 00:06:48,842
και πρωταγωνιστούσα
«Ένα Τσίτλιν στο Φεγγάρι».

144
00:06:48,843 --> 00:06:50,234
Αυτό το έργο ήταν στο Μπρόντγουεϊ;

145
00:06:50,235 --> 00:06:52,106
Μπρόντγουεϊ δίπλα.

146
00:06:52,107 --> 00:06:53,716
Αλλά τέλος πάντων, στη μαύρη ιστορία

147
00:06:53,717 --> 00:06:58,808
υπάρχουν περισσότεροι από ερμηνευτές
και δημιουργοί.

148
00:06:58,809 --> 00:07:01,985
Υπάρχουν επιστήμονες και
εφευρέτες που βρήκαν τον τρόπο

149
00:07:01,986 --> 00:07:05,641
να λάμπει παρά ταύτα
που ήταν σκυμμένοι στην κόλαση

150
00:07:05,642 --> 00:07:07,904
σβήνοντας το φως τους.

151
00:07:07,905 --> 00:07:09,297
Ποιος θέλει
να μας σβήσει το φως;

152
00:07:09,298 --> 00:07:11,081
Μην ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου,

153
00:07:11,082 --> 00:07:13,910
γιατί το φως μας είναι
τόσο φωτεινό και υπέροχο

154
00:07:13,911 --> 00:07:18,524
που κανείς δεν θα
να μπορέσει ποτέ να το σβήσει.

155
00:07:18,525 --> 00:07:19,916
Μιλώντας για το υπέροχο,

156
00:07:19,917 --> 00:07:23,616
Πρέπει να πάω να αγοράσω
το φόρεμά μου για αύριο.

157
00:07:23,617 --> 00:07:25,531
Έχετε εκατομμύρια
φορέματα στην ντουλάπα σας.

158
00:07:25,532 --> 00:07:28,751
Ω αγάπη μου,
είναι όλες της μόδας.

159
00:07:28,752 --> 00:07:31,537
Η μητέρα μου μου είπε...

160
00:07:31,538 --> 00:07:33,583
...θα ήταν αμαρτία
να ξεπεράσει τη νύφη.

161
00:07:36,020 --> 00:07:37,892
- Γιο!
-Τι συμβαίνει, μπρα;

162
00:07:41,765 --> 00:07:45,115
Λοιπόν, άκουσα ότι έχετε πάει
μαθαίνοντας για την ιστορία των Μαύρων.

163
00:07:45,116 --> 00:07:47,901
Ναι, και είναι
δροσερό και τα πάντα.

164
00:07:47,902 --> 00:07:50,425
Πιστέψτε με, εκτιμώ και
σεβαστείτε τους ανθρώπους που ήρθαν

165
00:07:50,426 --> 00:07:52,122
μπροστά μου και σε όλα τα
πράγματα που έκαναν, αλλά...

166
00:07:52,123 --> 00:07:55,169
Αισθάνεται σαν
αρχαία ιστορία, σωστά;

167
00:07:55,170 --> 00:07:56,605
Σε νιώθω αδερφέ.

168
00:07:56,606 --> 00:07:59,042
Όπως, τόσο σημαντικό όσο
Μαύρη ιστορία είναι να ξέρεις,

169
00:07:59,043 --> 00:08:00,783
απλά δεν αισθάνεται σούπερ
σχετικό με τη γενιά μας,

170
00:08:00,784 --> 00:08:02,263
ξέρεις;
- Σωστά.

171
00:08:02,264 --> 00:08:04,091
Like, like, like, πιστέψτε με,
Νομίζω ότι είναι ναρκωτικό αυτό...

172
00:08:04,092 --> 00:08:06,833
ότι έχτισαν μια τεράστια αυτοκρατορία
πριν από 2.000 χρόνια -

173
00:08:06,834 --> 00:08:08,922
Αλλά έχουμε βαρεθεί να είμαστε
ακολούθησε σε ένα εμπορικό κέντρο

174
00:08:08,923 --> 00:08:10,880
σαν να κλέψαμε κάτι
τώρα, σήμερα.

175
00:08:10,881 --> 00:08:12,578
Ακριβώς! Όπως, όπως,

176
00:08:12,579 --> 00:08:16,146
Δεν θέλω αυτά τα μουσκεμένα λαζάνια
από εκείνο το φανταχτερό food court.

177
00:08:16,147 --> 00:08:18,366
Ακούγεται σαν να θέλεις να μάθεις
για κάποια σύγχρονη μαύρη ιστορία.

178
00:08:18,367 --> 00:08:19,541
Ναι, χωρίς καπάκι.

179
00:08:19,542 --> 00:08:21,064
Εντάξει, αλλά μπορώ
κάνεις ένα καλύτερο.

180
00:08:21,065 --> 00:08:22,805
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι σύγχρονο
Μαύρη ιστορία αυτή τη στιγμή.

181
00:08:22,806 --> 00:08:24,459
Πως;

182
00:08:24,460 --> 00:08:26,374
Υπάρχει συλλαλητήριο
στο κέντρο της πόλης, εντάξει;

183
00:08:26,375 --> 00:08:27,810
Μπορούμε να εμφανιστούμε
για την κοινότητά μας

184
00:08:27,811 --> 00:08:30,987
και--και--και διαμαρτυρία
αστυνομική βία.

185
00:08:30,988 --> 00:08:31,988
Στοίχημα. Ας το κάνουμε!

186
00:08:31,989 --> 00:08:33,382
- Ναι;
- Ναι.

187
00:08:35,210 --> 00:08:36,689
Αχ! Καλά.

188
00:08:36,690 --> 00:08:41,258
Η τούρτα παραγγέλνεται.

189
00:08:41,259 --> 00:08:43,086
Τα λουλούδια φροντίζονται.

190
00:08:43,087 --> 00:08:45,045
Το φαγητό είναι στημένο.

191
00:08:45,046 --> 00:08:47,134
Και πήρα το φόρεμά μου.

192
00:08:47,135 --> 00:08:48,615
Μμ-χμμ.

193
00:08:53,707 --> 00:08:56,447
Αντί να ανησυχείς για
οτιδήποτε υπάρχει στο τηλέφωνό σας,

194
00:08:56,448 --> 00:08:58,841
θα πρέπει να ανησυχείτε
η τελετή αύριο, Τζέρεμι.

195
00:08:58,842 --> 00:09:02,628
Μωρό μου, ήμουν έτοιμος.
Έλα τώρα. Σταματήστε το.

196
00:09:02,629 --> 00:09:05,674
Εντάξει, δεν ήσουν
έτοιμο πριν από 20 χρόνια.

197
00:09:05,675 --> 00:09:09,852
- Σε παντρεύτηκα, έτσι δεν είναι;
- Τέλος.

198
00:09:09,853 --> 00:09:11,637
Συγγνώμη, είμαστε
διακόπτει τίποτα;

199
00:09:11,638 --> 00:09:14,204
Ω, όχι, ήμασταν απλά...
μιλούσαμε.

200
00:09:14,205 --> 00:09:15,989
Ω. Εντάξει, ξέρεις τι;

201
00:09:15,990 --> 00:09:18,426
Θέλαμε απλώς να περάσουμε
για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι

202
00:09:18,427 --> 00:09:21,081
για τη μεγάλη μέρα
αύριο.

203
00:09:21,082 --> 00:09:22,996
Αργά αλλά σταθερά.

204
00:09:22,997 --> 00:09:24,650
- Εντάξει.
- Α, καλά.

205
00:09:24,651 --> 00:09:27,174
Ξέρεις τι;
Κι εγώ - πήρα το φόρεμά μου.

206
00:09:27,175 --> 00:09:28,436
Και απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω

207
00:09:28,437 --> 00:09:30,525
για να με κάνει
η κουμπάρα σου.

208
00:09:30,526 --> 00:09:33,397
Δηλαδή, ξέρεις τι;
Η τιμή είναι όλη δική μου.

209
00:09:33,398 --> 00:09:35,661
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς παιδιά.

210
00:09:35,662 --> 00:09:37,532
Ευχαριστώ, Κόρα.

211
00:09:37,533 --> 00:09:39,534
Και με τιμά που το αφήνετε
να είμαι ο κύριος ιεροκήρυκας σε όλα

212
00:09:39,535 --> 00:09:42,145
μικρός γάμος, ναι;

213
00:09:42,146 --> 00:09:44,060
Γεια, πες μου - πες μου πώς
όλοι θέλετε να πέσει αυτό.

214
00:09:44,061 --> 00:09:45,540
Πες μου τι θέλεις να κάνω.

215
00:09:45,541 --> 00:09:47,368
Λοιπόν, ποιες είναι οι επιλογές μας;

216
00:09:47,369 --> 00:09:48,935
Εντάξει, άσε με να δω.

217
00:09:48,936 --> 00:09:50,980
Πήρα το πακέτο Prince,
γιατί δουλεύω σε πακέτα.

218
00:09:50,981 --> 00:09:53,896
- Το πακέτο Prince;
- Α!

219
00:09:53,897 --> 00:09:56,116
Τι είναι το πακέτο Prince;

220
00:09:56,117 --> 00:09:58,292
Εκεί οδηγώ
σε μια μικρή κόκκινη κορβέτα

221
00:09:58,293 --> 00:09:59,815
φορώντας έναν μπερέ βατόμουρο

222
00:09:59,816 --> 00:10:03,036
και άφησα τα περιστέρια να φύγουν
και να τους κλάψουν.

223
00:10:03,037 --> 00:10:05,473
Αυτό ακούγεται σαν α
Παράβαση PETA για μένα.

224
00:10:05,474 --> 00:10:06,561
Τι άλλο πήρες;

225
00:10:06,562 --> 00:10:08,694
Πήρα το πακέτο Michael.

226
00:10:08,695 --> 00:10:10,826
Ναι, το πακέτο Michael,
Μπαίνω στο Billie Jeans

227
00:10:10,827 --> 00:10:12,959
και το κάνω πραγματικά, πραγματικά
άσχημα πράγματα

228
00:10:12,960 --> 00:10:15,179
μέχρι να θυμώσετε όλοι και
Απλά πείτε μου, νικήστε το.

229
00:10:17,529 --> 00:10:19,748
Όλα τα πακέτα σας
ακούγεται άσχημα, κύριε Μπράουν.

230
00:10:19,749 --> 00:10:20,880
Θέλεις να είσαι
ξεκινά κάτι;

231
00:10:20,881 --> 00:10:23,186
Χμ; Χμ;
-Κύριε Μπράουν;

232
00:10:23,187 --> 00:10:25,754
δεν έχεις,
σαν ένα κανονικό, απλό,

233
00:10:25,755 --> 00:10:27,974
καθημερινή τελετή
που ξέρεις,

234
00:10:27,975 --> 00:10:31,064
μπαίνεις με το «Αγαπητέ
αγαπημένη» και μετά, ξέρεις,

235
00:10:31,065 --> 00:10:35,938
ανταλλάσσουμε όρκους, γουόμπτι-γουμ,
τότε, μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη,

236
00:10:35,939 --> 00:10:37,418
σπρώξτε, αυτό είναι;

237
00:10:37,419 --> 00:10:38,767
- Δεν παίζεις.
-Συνέχισε να πιέζεις.

238
00:10:38,768 --> 00:10:41,640
Woompty-woomp,
να συνεχίσει να πιέζει;

239
00:10:41,641 --> 00:10:42,684
Αυτό δεν είναι κάτι
θα έλεγες

240
00:10:42,685 --> 00:10:44,643
αν ασχολείσαι με αυτό, Τζέρεμι.

241
00:10:44,644 --> 00:10:46,122
Τι εννοείς
αν ήμουν σε αυτό;

242
00:10:46,123 --> 00:10:47,820
Αυτή ήταν η ιδέα μου.
Είμαι αυτός που το σχεδίασε.

243
00:10:47,821 --> 00:10:50,344
Ήταν δική σου ιδέα γιατί
μπέρδεψες την πρώτη φορά

244
00:10:50,345 --> 00:10:53,216
και πρακτικά είχα
για να σε σύρω στο βωμό.

245
00:10:53,217 --> 00:10:56,176
Σώπα, έπρεπε να σε σύρει;
Δεν ήθελες να είσαι εκεί;

246
00:10:56,177 --> 00:10:58,091
Κύριε Μπράουν, φύγετε
επιχείρηση αυτών των ανθρώπων.

247
00:10:58,092 --> 00:10:59,179
Ναι, Κόρα!

248
00:10:59,180 --> 00:11:00,963
Όχι, δεν πειράζει, κύριε Μπράουν.

249
00:11:00,964 --> 00:11:04,184
Ο μόνος λόγος που είμαστε μαζί
είναι επειδή έδωσα στον κύριο Τζέρεμι,

250
00:11:04,185 --> 00:11:06,229
όπως, μια σειρά τελεσίγραφων.

251
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Πραγματικά; Μπορείς να σταματήσεις να παίζεις;

252
00:11:07,710 --> 00:11:10,364
Δεν έγινε αυτό.
- Ω.

253
00:11:10,365 --> 00:11:12,061
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

254
00:11:12,062 --> 00:11:13,715
Ω παρακαλώ, εσύ απλά
ήθελε να παίξει

255
00:11:13,716 --> 00:11:15,151
με τους μικρούς σου φίλους

256
00:11:15,152 --> 00:11:17,545
και πήγαινε σε όλα τα κλαμπ
μέχρι που τελικά σου έδωσα

257
00:11:17,546 --> 00:11:18,894
ένα τελεσίγραφο και σου είπα

258
00:11:18,895 --> 00:11:21,331
ότι είτε ήμασταν
θα είναι σοβαρός

259
00:11:21,332 --> 00:11:24,073
ή μπορείς να χάσεις τον αριθμό μου.

260
00:11:24,074 --> 00:11:25,640
Προσπαθούσες λοιπόν να μου πεις

261
00:11:25,641 --> 00:11:28,208
Ο Τζέρεμι ήταν Άγιος Βασίλης
στους δρόμους τους;

262
00:11:28,209 --> 00:11:29,862
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Χο, χο, χο!

263
00:11:29,863 --> 00:11:31,733
Κύριε Μπράουν!
Ξέρεις τι;

264
00:11:31,734 --> 00:11:33,909
Ρε παιδιά,
θα φύγουμε.

265
00:11:33,910 --> 00:11:35,258
Όχι, Κόρα, είμαι
δεν θα το χάσω αυτό.

266
00:11:35,259 --> 00:11:36,825
Θέλω να το δω αυτό.

267
00:11:36,826 --> 00:11:38,740
Κάποιος πρέπει να είναι α
Μάρτυρας, καλέστε την αστυνομία.

268
00:11:38,741 --> 00:11:41,656
Και μετά, μετά
το επισημοποιήσαμε,

269
00:11:41,657 --> 00:11:44,224
ήθελε απλώς
ραντεβού για μερικά χρόνια,

270
00:11:44,225 --> 00:11:46,705
μιλώντας για θα...
«Θα δούμε τι θα γίνει».

271
00:11:46,706 --> 00:11:50,621
- Μπα, δεν το έκανε!
- Χα! Ναι, το έκανε.

272
00:11:50,622 --> 00:11:52,798
Μμ, έτσι είπα,
«Είτε θα μετακομίσουμε μαζί

273
00:11:52,799 --> 00:11:54,669
αλλιώς θα προχωρήσω μακριά».

274
00:11:54,670 --> 00:11:56,976
Χα, χα, χα!
- Άνθρωπε, αμήν!

275
00:11:56,977 --> 00:11:59,413
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Υπομονή, περίμενε.

276
00:11:59,414 --> 00:12:00,806
Θέλεις να μου πεις

277
00:12:00,807 --> 00:12:03,722
πήρες αυτό το γλυκό,
αθώο αγγελούδι

278
00:12:03,723 --> 00:12:08,291
και έκανες αμαρτωλό
έξω από αυτήν;

279
00:12:08,292 --> 00:12:10,990
Ξέρετε ότι λέγεται στον Λόγο
ότι δεν πρέπει να προσέχεις

280
00:12:10,991 --> 00:12:15,255
την ταινία και απλά χαλαρώστε.
Πρέπει να παντρευτείς.

281
00:12:15,256 --> 00:12:17,910
Και μετά έπρεπε να του δώσω ένα
τελευταίο τελεσίγραφο και του είπε

282
00:12:17,911 --> 00:12:19,999
αν ήθελε απλώς
συνέχισε να σέρνει τα πόδια του,

283
00:12:20,000 --> 00:12:22,349
τότε τελείωσα, τελείωσα, τελείωσα!

284
00:12:22,350 --> 00:12:24,699
D-U-N, γιε, έγινε!

285
00:12:24,700 --> 00:12:27,049
- Ξέρεις με τι έχω τελειώσει;
- Α, τι έκανες;

286
00:12:27,050 --> 00:12:28,181
Αυτή η συνομιλία.

287
00:12:28,182 --> 00:12:29,312
- Ω ναι;
- Μμ-μμ.

288
00:12:29,313 --> 00:12:30,313
- Έτσι είναι;
- Έτσι είναι.

289
00:12:30,314 --> 00:12:31,880
- Μμ!
- Δες κοίτα,

290
00:12:31,881 --> 00:12:34,317
έχουμε παντρευτεί
για 20 χρόνια, εντάξει;

291
00:12:34,318 --> 00:12:35,971
Έχουμε δύο όμορφα παιδιά.

292
00:12:35,972 --> 00:12:37,930
Αυτό είναι ψέμα.

293
00:12:37,931 --> 00:12:39,496
Έχουμε ένα υπέροχο
ζωή μαζί.

294
00:12:39,497 --> 00:12:41,890
Και εσύ ακόμα
ζώντας στο παρελθόν.

295
00:12:41,891 --> 00:12:44,632
Πράγματα που έπρεπε να έχετε
έχει περάσει μέχρι τώρα.

296
00:12:44,633 --> 00:12:48,157
Εννοώ, ή τουλάχιστον
ένας λογικός άνθρωπος θα.

297
00:12:48,158 --> 00:12:50,594
Α, και δεν το κάνεις ποτέ
παίξτε το τρελό χαρτί με

298
00:12:50,595 --> 00:12:51,857
μια μαύρη γυναίκα, το ξέρεις.

299
00:12:51,858 --> 00:12:54,511
Έπαιξε το
λάθος κάρτα, playa.

300
00:12:54,512 --> 00:12:58,298
Λοιπόν λες λογικό
άτομο θα έπρεπε να το έχει ξεπεράσει αυτό, ε;

301
00:12:58,299 --> 00:13:01,040
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είμαστε παρελθόν

302
00:13:01,041 --> 00:13:04,870
όλο αυτό ανανεώνει τους όρκους μας
τελετή.

303
00:13:04,871 --> 00:13:06,785
Εντάξει, οτιδήποτε.
Αν αυτό θέλεις να κάνεις.

304
00:13:06,786 --> 00:13:08,308
Ω, εντάξει.

305
00:13:08,309 --> 00:13:09,788
Κύριε Μπράουν, το αποφάσισα
τι πακέτο θα πάρουμε.

306
00:13:09,789 --> 00:13:12,094
Τι είναι αυτό;

307
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
Θα πάρουμε
το Άδειο πακέτο.

308
00:13:15,620 --> 00:13:20,494
Γιατί δεν θα υπάρξει
είναι τελετή αύριο.

309
00:13:20,495 --> 00:13:21,844
Όχι, περίμενε!

310
00:13:27,110 --> 00:13:31,897
Δεν το κάνεις ποτέ, ποτέ
αποκαλούν μια μαύρη γυναίκα τρελή.

311
00:13:31,898 --> 00:13:33,333
Μπορεί και εσύ
πήγαινε να πάρεις το ντινγκ σου

312
00:13:33,334 --> 00:13:35,466
και πετάξτε το στο
αποκομιδή σκουπιδιών, αγόρι.

313
00:13:37,860 --> 00:13:39,905
Δεν την είπα τρελή.

314
00:13:39,906 --> 00:13:41,689
Δεν υπονοείς καν
τίποτα τέτοιο.

315
00:13:41,690 --> 00:13:43,473
Φίλε, σε έμαθα
καλύτερο από αυτό!

316
00:13:43,474 --> 00:13:45,127
Άσε το πάνω μου, playa.

317
00:13:45,128 --> 00:13:46,868
Εντάξει, μάθημα νούμερο ένα.
Δίνω προσοχή.

318
00:13:46,869 --> 00:13:49,262
Πριν πάρετε
έτοιμο να ξεχωρίσει,

319
00:13:49,263 --> 00:13:52,004
φροντίστε να πάρουν τα δικά τους
οδοντοστοιχίες, εντάξει;

320
00:13:52,005 --> 00:13:55,311
Σοβαρά μιλάω φίλε.
- Αυτό είναι αηδιαστικό.

321
00:13:55,312 --> 00:13:57,226
Ξέρω ότι είναι.
Μου συνέβη, φίλε.

322
00:13:57,227 --> 00:13:59,881
Προσπαθώ να παλέψω με γλώσσα
με τον Flat Booty Trudy, φίλε,

323
00:13:59,882 --> 00:14:01,404
ελέγξτε αυτό.

324
00:14:01,405 --> 00:14:03,102
Η οδοντοστοιχία της έπεσε έξω
από το στόμα της στο στόμα μου.

325
00:14:03,103 --> 00:14:05,365
Σχεδόν -- είναι
απίστευτο φίλε.

326
00:14:05,366 --> 00:14:07,106
Κοίτα, φίλε, δεν ήρθα εδώ

327
00:14:07,107 --> 00:14:09,064
να ακούσω τα παραμύθια σου
από την κρύπτη, εντάξει;

328
00:14:09,065 --> 00:14:11,197
Είμαι εδώ για να ξέρω αν
Είχα δίκιο για τη Λία

329
00:14:11,198 --> 00:14:14,635
ή έχει νόημα
και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

330
00:14:14,636 --> 00:14:16,028
Εντάξει, μάθημα νούμερο δύο.

331
00:14:16,029 --> 00:14:17,290
Όποτε έχετε ένα
λογομαχία με την κυρία σου,

332
00:14:17,291 --> 00:14:18,813
πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου,

333
00:14:18,814 --> 00:14:21,076
νούμερο ένα,
θέλεις να έχεις δίκιο,

334
00:14:21,077 --> 00:14:23,774
ή νούμερο δύο,
θες να είμαστε μαζί;

335
00:14:23,775 --> 00:14:25,602
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

336
00:14:25,603 --> 00:14:27,387
Συγκεντρώνεσαι τόσο δύσκολα
κερδίσει τον αγώνα και θα τα καταφέρει

337
00:14:27,388 --> 00:14:32,435
σε αφήνω, συγχαρητήρια,
έχασες τον πόλεμο, βλάκας.

338
00:14:32,436 --> 00:14:34,873
Οπότε λες ότι πρέπει
ζητήστε συγγνώμη βασικά.

339
00:14:34,874 --> 00:14:36,613
Μου βγήκε
και Flat Booty Trudy.

340
00:14:36,614 --> 00:14:38,093
Με κάλεσε
την άλλη μέρα είπε,

341
00:14:38,094 --> 00:14:40,356
«Συγγνώμη για τις οδοντοστοιχίες μου
έπεσε στο στόμα σου».

342
00:14:40,357 --> 00:14:41,749
Λέω, "Τι;"

343
00:14:41,750 --> 00:14:44,360
«Συγγνώμη για τις οδοντοστοιχίες μου
έπεσε στο στόμα σου».

344
00:14:44,361 --> 00:14:46,188
Και τώρα συνδέομαι με
τον κολλώδη κώλο της την επόμενη Τρίτη.

345
00:14:46,189 --> 00:14:47,842
Γεια σου, γιε μου, πώς ήταν η πορεία;

346
00:14:47,843 --> 00:14:49,583
Ήταν ευθεία φωτιά.

347
00:14:49,584 --> 00:14:51,628
Θέλω να πω, χιλιάδες άνθρωποι
συνήλθαν

348
00:14:51,629 --> 00:14:53,630
να διαμαρτυρηθεί ειρηνικά
αστυνομική βία.

349
00:14:53,631 --> 00:14:55,589
Θέλω να πω, κατευθείαν καλές δονήσεις.
Και μετά να σου πω...

350
00:14:55,590 --> 00:14:57,286
Υπομονή, Φίλιππε, εντάξει.

351
00:14:57,287 --> 00:14:58,940
Μπορείς να το πεις στον μπαμπά σου
για την πορεία σας αργότερα

352
00:14:58,941 --> 00:15:03,466
γιατί ο μπαμπάς σου έχει
μια πορεία που πρέπει να παρακολουθήσει.

353
00:15:03,467 --> 00:15:04,859
Τι πορεία;

354
00:15:04,860 --> 00:15:05,991
Πρέπει να κάνετε πορεία
τον κώλο σου πάνω

355
00:15:05,992 --> 00:15:08,994
και ζητήστε συγγνώμη από τη γυναίκα σας.

356
00:15:08,995 --> 00:15:11,866
Εντάξει, φίλε.

357
00:15:11,867 --> 00:15:13,781
Ε, μην του τα λες αυτά
ιστορίες για το Big Booty Trudy,

358
00:15:13,782 --> 00:15:16,218
εντάξει;

359
00:15:16,219 --> 00:15:18,699
Άκουσε, άκουσε, άκουσε.

360
00:15:18,700 --> 00:15:22,877
Είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ σήμερα για
αυτή την πιο ύποπτη περίσταση,

361
00:15:22,878 --> 00:15:27,838
να--να μαζευτούμε σήμερα
να συμμετάσχω στον Τζέρεμι...

362
00:15:27,839 --> 00:15:29,144
ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;

363
00:15:29,145 --> 00:15:30,841
- Ντελόντε.
- Ντελόντε.

364
00:15:30,842 --> 00:15:33,496
Τζέρεμι Ντε--δεν έχεις
δεν υπάρχουν απόστροφοι εκεί μέσα;

365
00:15:33,497 --> 00:15:34,845
Απλά πες το.
Δεν έχει - δεν πειράζει.

366
00:15:34,846 --> 00:15:36,021
Δεν μπορείς να προφέρεις
μια απόστροφη.

367
00:15:36,022 --> 00:15:37,587
Απλά πες το.
- Εντάξει, εντάξει.

368
00:15:37,588 --> 00:15:42,505
Ο Τζέρεμι Ντελόντε χωρίς
όχι απόστροφα Ουάσιγκτον.

369
00:15:42,506 --> 00:15:43,159
Μαζί του σήμερα με...

370
00:15:45,640 --> 00:15:48,250
Μαζί του σήμερα με...

371
00:15:48,251 --> 00:15:50,644
Είναι πίσω εκεί;

372
00:15:50,645 --> 00:15:52,689
Είμαστε μαζί του σήμερα - το ελεύθερο μου,

373
00:15:52,690 --> 00:15:53,908
Δεν έχω ένα
ολόκληρο μάτσο freestyle,

374
00:15:53,909 --> 00:15:54,954
έτσι απλά δεν κάνω...

375
00:15:57,173 --> 00:15:59,044
Κοιτάξτε όλοι...

376
00:15:59,045 --> 00:16:00,610
Με συγχωρείτε.

377
00:16:00,611 --> 00:16:01,872
Η Λία δεν είναι εδώ
όμως, εντάξει;

378
00:16:01,873 --> 00:16:04,092
Και... απλά θέλω
πάρτε αυτό το χρόνο

379
00:16:04,093 --> 00:16:05,746
να αφήσω όλους τους φίλους μου
και η οικογένεια ξέρει

380
00:16:05,747 --> 00:16:08,227
που σας εκτιμώ όλους

381
00:16:08,228 --> 00:16:11,230
και πάντα αγαπούσα
εκείνη η γυναίκα.

382
00:16:11,231 --> 00:16:14,320
Ωχ!

383
00:16:14,321 --> 00:16:16,017
Ναι, ναι.

384
00:16:16,018 --> 00:16:19,107
Ξέρω ότι η Λία αισθάνεται ακόμα κάποια
είδος τρόπου γιατί, ξέρετε,

385
00:16:19,108 --> 00:16:21,283
Ήμουν λίγο χαλαρός
η σχέση μας τότε,

386
00:16:21,284 --> 00:16:24,417
αλλά αυτό δεν σήμαινε
Δεν την αγαπούσα.

387
00:16:24,418 --> 00:16:26,071
Ήμουν χαλαρός
τα πάντα:

388
00:16:26,072 --> 00:16:29,161
σχολείο, δουλειά, λες.

389
00:16:29,162 --> 00:16:31,859
Υποθέτω ότι ήμουν απλώς ένα
λίγο ανώριμος τότε.

390
00:16:31,860 --> 00:16:33,556
Λίγο ανώριμο;

391
00:16:33,557 --> 00:16:36,124
Φίλε, δεν μου το είπες
έβαλε τη γλώσσα του σε ένα κρύο κοντάρι,

392
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
και έπρεπε να καλέσουν το
πυροσβεστικό να τον κατεβάσει;

393
00:16:40,173 --> 00:16:41,477
Εντάξει, ήμουν
εξαιρετικά ανώριμος.

394
00:16:41,478 --> 00:16:43,566
Το θέμα όμως είναι...

395
00:16:43,567 --> 00:16:46,308
μπορεί να μου πήρε λίγο
ωθώντας για να του βάλει ένα δαχτυλίδι.

396
00:16:46,309 --> 00:16:49,877
Αλλά ευχαριστώ τον Θεό κάθε φορά
μια μέρα για να με φέρεις

397
00:16:49,878 --> 00:16:51,183
εκείνη η δυνατή μαύρη γυναίκα

398
00:16:51,184 --> 00:16:53,403
και να με πάρει να
εκεί που πρέπει να είμαι.

399
00:16:56,276 --> 00:16:58,668
Και την έχεις ακόμα.

400
00:16:58,669 --> 00:17:00,670
Ωχ!

401
00:17:00,671 --> 00:17:03,630
Εκεί που ανήκει.

402
00:17:03,631 --> 00:17:07,112
Δίπλα σου.

403
00:17:07,113 --> 00:17:08,114
Μωρό.

404
00:17:09,898 --> 00:17:14,945
Είσαι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

405
00:17:14,946 --> 00:17:16,165
Και αυτό περιλαμβάνει και τα παιδιά.

406
00:17:19,342 --> 00:17:22,040
Αν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω
και πες σε αυτόν τον έφηβο

407
00:17:22,041 --> 00:17:24,955
σε εκείνο το παγοδρόμιο
τι ξερω σημερα...

408
00:17:24,956 --> 00:17:27,916
Σου έκανα πρόταση γάμου
ακριβώς τότε και εκεί.

409
00:17:31,572 --> 00:17:33,182
Λυπάμαι που άργησα.

410
00:17:36,794 --> 00:17:39,970
Σκέφτηκα πολύ για το δικό μας
συνομιλία χθες το βράδυ.

411
00:17:39,971 --> 00:17:45,150
Και πόσο αργήσαμε
πάτε στο βωμό την πρώτη φορά.

412
00:17:45,151 --> 00:17:49,415
- Μμ-μμ.
- Και τότε κατάλαβα

413
00:17:49,416 --> 00:17:53,506
ότι ποτέ δεν έχει σημασία
πώς θα φτάσετε εκεί.

414
00:17:53,507 --> 00:17:57,162
Μπορείτε να περπατήσετε, μπορείτε να οδηγήσετε,
μπορείς να πάρεις τρένο...

415
00:17:57,163 --> 00:17:58,859
Πάρτε ένα ηλεκτρικό σκούτερ.

416
00:17:58,860 --> 00:18:00,513
Δεν με νοιάζει πώς θα φτάσεις εκεί.

417
00:18:00,514 --> 00:18:03,385
Πήγαινε εκεί αν μπορείς.

418
00:18:03,386 --> 00:18:07,824
Ένα ηλεκτρικό σκούτερ.

419
00:18:07,825 --> 00:18:09,262
Το πώς δεν έχει σημασία.

420
00:18:10,698 --> 00:18:16,094
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι πας σπίτι.

421
00:18:16,095 --> 00:18:18,879
Και είσαι το σπίτι μου, Τζέρεμι.

422
00:18:18,880 --> 00:18:21,317
Ωχ!

423
00:18:22,623 --> 00:18:27,148
Μωρό μου είσαι το σπίτι μου.

424
00:18:27,149 --> 00:18:28,976
Περίμενε, σκέφτηκες
για αυτό χθες το βράδυ;

425
00:18:28,977 --> 00:18:31,979
- Ωχ!
- Γιατί άργησες;

426
00:18:31,980 --> 00:18:36,070
παρακοιμήθηκα.

427
00:18:36,071 --> 00:18:39,421
Με έβαλες να μιλήσω σε αυτά
άτομα που δεν μου αρέσουν καν;

428
00:18:39,422 --> 00:18:42,468
Αυτό ήταν κρύο.
Αυτό είναι κρύο.

429
00:18:42,469 --> 00:18:48,300
Μια γυναίκα με δύο παιδιά, μια δουλειά,
και ένας σύζυγος που ροχαλίζει

430
00:18:48,301 --> 00:18:50,694
δεν παίζει όταν παίρνει
ευκαιρία για ύπνο.

431
00:18:52,000 --> 00:18:55,307
Ε, πριν από όλα
να κοιμηθούμε και οι δύο,

432
00:18:55,308 --> 00:18:58,571
Πρέπει να το νοικιάσω
σμόκιν πίσω σε λίγα λεπτά.

433
00:18:58,572 --> 00:19:00,050
Μπορείτε να πηδήξετε
σκουπίστε ή σκουπίστε τη σφουγγαρίστρα,

434
00:19:00,051 --> 00:19:03,097
ή οτιδήποτε θέλετε,
για να μπορέσουμε να το κάνουμε.

435
00:19:03,098 --> 00:19:04,446
Έπρεπε να το πήρε
πίσω όταν το πήρες.

436
00:19:06,145 --> 00:19:09,799
Ψάχνεις
σαν μαύρη μύγα.

437
00:19:13,064 --> 00:19:14,805
Αυτό είναι υπέροχο;
Αυτό είναι υπέροχο.

438
00:19:20,811 --> 00:19:22,508
Καλά.

439
00:19:22,509 --> 00:19:27,469
Το άλμα της σκούπας συμβολίζει
σαρώνοντας το παρελθόν.

440
00:19:27,470 --> 00:19:29,732
Είστε έτοιμοι για το μέλλον μας;

441
00:19:29,733 --> 00:19:31,647
Ξέρεις ότι είμαι.

442
00:19:31,648 --> 00:19:34,128
- Στα τρία;
- Στα τρία;

443
00:19:34,129 --> 00:19:35,303
- Στα τρία;
- Εντάξει.

444
00:19:35,304 --> 00:19:37,044
Ένα, δύο, τρία.

445
00:19:40,353 --> 00:19:44,051
Σας δίνω τώρα
Jeremy και Leah Washington!

446
00:19:49,405 --> 00:19:51,058
Πώς κάνει η λεία μου
κοίτα με αυτό το φόρεμα;

447
00:19:51,059 --> 00:19:52,842
Φαίνεται καλό. Τώρα, θα έπρεπε
προσπαθήστε να αποθηκεύσετε κάποια λεία.

448
00:19:52,843 --> 00:19:54,583
- Έχω πολλά.
- Έχεις αυτό το κακό ισχίο.

449
00:19:54,584 --> 00:19:56,585
Είναι τα γόνατα,
μωρό μου, είναι τα γόνατα.

450
00:19:56,586 --> 00:19:58,021
Ρε παιδιά!

451
00:19:58,022 --> 00:19:59,109
Για ποιο πράγμα μιλάς αγόρι μου;

452
00:19:59,110 --> 00:20:00,502
Τι κάνεις τόσο αργά;

453
00:20:00,503 --> 00:20:02,200
Φτιάχνω ένα «Εγώ
Δεν μπορώ να αναπνεύσω».

454
00:20:02,201 --> 00:20:03,853
Αγόρι, πήγαινε για ύπνο.

455
00:20:03,854 --> 00:20:05,246
Το επόμενο Black Lives Matter
ο Μάρτιος δεν είναι μέχρι τον επόμενο μήνα.

456
00:20:05,247 --> 00:20:07,205
Το ξέρω, αλλά...

457
00:20:07,206 --> 00:20:09,642
μετά από όλα όσα έμαθα,
Θέλω να κάνω κάτι σήμερα.

458
00:20:09,643 --> 00:20:11,252
Όπως, σήμερα, τώρα.

459
00:20:11,253 --> 00:20:13,602
Μπορείς να κάνεις κάτι
σήμερα τώρα.

460
00:20:13,603 --> 00:20:14,995
Μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε
τον εαυτό σου να φτιάξεις τον εαυτό σου

461
00:20:14,996 --> 00:20:16,910
ένας επιτυχημένος νέος.

462
00:20:16,911 --> 00:20:18,955
Μμ-μμμ, εκπαιδεύσου,
ψηφίζουν υποψηφίους

463
00:20:18,956 --> 00:20:22,785
που σέβονται την κοινότητά μας.

464
00:20:22,786 --> 00:20:24,961
Χτίστε μια καριέρα και μια οικογένεια
δικό σου που λάμπει ως

465
00:20:24,962 --> 00:20:26,963
ένα παράδειγμα μαύρης αριστείας.

466
00:20:26,964 --> 00:20:29,183
Έτσι είσαι εσύ
μπορεί να δουλεύει κάθε μέρα

467
00:20:29,184 --> 00:20:32,186
για να κάνετε τις αλλαγές
θες να δεις.

468
00:20:32,187 --> 00:20:35,755
Και μας αρέσει αυτό που εσύ
κάνει για αλλαγή.

469
00:20:35,756 --> 00:20:37,409
Περήφανος για σένα, γιε μου.

470
00:20:37,410 --> 00:20:42,414
Τώρα όμως... έχουμε
να πω καληνύχτα.

471
00:20:42,415 --> 00:20:44,851
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σου
η κρεβατοκάμαρα δεν είναι έτσι.

472
00:20:44,852 --> 00:20:48,898
Λοιπόν, απόψε είναι,
γιατί μένουμε σε ξενοδοχείο.

473
00:20:48,899 --> 00:20:52,380
Ναι, δεν προλάβαμε να συνεχίσουμε
ο μήνας του μέλιτος μας την πρώτη φορά,

474
00:20:52,381 --> 00:20:54,077
οπότε ετοιμαζόμαστε
επανορθώστε το, dawg!

475
00:20:54,078 --> 00:20:55,905
Ωωωωω!

476
00:20:55,906 --> 00:20:57,777
Ωχ, φίλε, αυτό είναι χυδαίο!

477
00:20:57,778 --> 00:21:00,475
Διαμαρτύρομαι για τι
θα μιλήσετε τώρα.

478
00:21:00,476 --> 00:21:01,521
Πήγαινε για ύπνο, αγόρι!

479
00:21:31,072 --> 00:21:32,943
♪

480
00:21:36,251 --> 00:21:37,252
♪

481
00:21:38,427 --> 00:21:42,257
♪